Grammar kit
14 places where German sneaks into your English. Each one with typical errors, corrections and a rule you can remember.
Common mistakes – click to open
German has articles too, but English uses them differently. This is the single biggest error source for Austrian students.
German and English prepositions rarely match 1:1. Don't translate them one by one; learn the English combinations as chunks.
Words that look like German words but mean something completely different.
| You write… | You think it means… | It actually means… | Use instead |
|---|---|---|---|
| become | bekommen (to get) | werden (to turn into) | get / receive |
| sensible | sensibel (sensitive) | vernünftig (reasonable) | sensitive |
| actually | aktuell (current) | tatsächlich (in fact) | currently / at the moment |
| eventually | eventuell (maybe) | schließlich (in the end) | possibly / perhaps |
| sympathetic | sympathisch (likeable) | mitfühlend (compassionate) | likeable / nice |
| handy | Handy (mobile phone) | praktisch (useful) | mobile phone / cell phone |
| gymnasium | Gymnasium (school type) | Turnhalle (sports hall) | grammar school / secondary school |
| chef | Chef (boss) | Koch/Köchin (cook) | boss / manager |
| fabric | Fabrik (factory) | Stoff (cloth, material) | factory / plant |
German uses "seit" for both. English distinguishes between a point in time and a period of time.
Conditionals are the quickest way to show range. Using only "If… will…" keeps you at B1.
The passive voice is expected in formal writing (reports, articles, e-mails). Many Austrian students avoid it – don't.
German word order is flexible; English word order is strict. Translating sentence structure from German is a classic giveaway.
German requires a comma before every "dass". English does not, but Austrian students sprinkle commas everywhere anyway.
"Informations" does not exist. A small group of nouns is always singular in English, even though the German words have plurals.
German "machen" covers both. English splits the territory, and the combinations are fixed.
German adjectives and adverbs often look the same ("gut"). English usually adds -ly. Forgetting it is an instant accuracy error.
German "wenn" covers all three. English makes you choose, and the choice changes the meaning.
German "bis" covers both; English separates deadlines from durations. The mistake shows up constantly in formal e-mails.
German "der/die/das" maps onto several English words, and the comma rules are different too.
B2 linking words – upgrade your connectors
| Function | B1 (don’t rely on these) | B2 (use these) |
|---|---|---|
| Adding | and, also | Furthermore · Moreover · In addition · What is more · Not only… but also |
| Contrasting | but | However · Nevertheless · On the other hand · Nonetheless · Although · Despite |
| Cause | because | Since · As · Due to the fact that · Owing to |
| Result | so | Therefore · Consequently · As a result · Thus · Hence |
| Example | like | For instance · For example · Take for example · A case in point is |
| Concession | but | Admittedly · Although · Even though · While · Despite the fact that |
| Conclusion | to finish | To sum up · Taking everything into account · All things considered · On balance |
Which text type does what?
| Feature | Essay | Article | Report | Blog | |
|---|---|---|---|---|---|
| Contractions? | No | Depends | No | Yes | No |
| Personal examples? | No | Yes | No | Yes | Depends |
| Rhetorical questions? | Intro only | Yes, many | No | Yes | No |
| Section headings? | No | No | Yes | No | No |
| Recommendations? | No | Optional | Yes | Optional | Depends |
| Address reader? | No | Yes | No | Yes | Yes |
| Emotional language? | No | Yes | No | Yes | Measured |
| Title? | Yes | Yes – catchy | Subject + headings | Post: yes / Comment: no | Subject line |